《陸游家訓(xùn)》原文

后生才銳者，最易壞。若有之，父兄當(dāng)以為憂，不可以為喜也。切須常加簡束，令熟讀經(jīng)學(xué)，訓(xùn)以寬厚恭謹(jǐn)，勿令與浮薄者游處。自此十許年，志趣自成。不然，其可慮之事，蓋非一端。吾（wú）此言，后生之藥石也，各須謹(jǐn)之，毋（wú）貽（yí）后悔。

《陸游家訓(xùn)》翻譯/譯文

才思敏銳的年輕人，最容易學(xué)壞。倘若有這樣的情況，做長輩的應(yīng)當(dāng)把它認(rèn)為是憂慮的事，不能把它認(rèn)為是可喜的事。切記要經(jīng)常加以約束和管教，讓他們熟讀儒家經(jīng)典，訓(xùn)導(dǎo)他們做人必須寬容、厚道、恭敬、謹(jǐn)慎，不要讓他們與輕浮淺薄之人來往。就這樣十多年后，他們的志向和情趣會自然養(yǎng)成。不這樣的話，那些可以擔(dān)憂的事情就不會只有一個。我這些話，是給后人防止過錯的良言規(guī)誡，都應(yīng)該謹(jǐn)慎對待它，不要留下遺憾和愧疚。

《陸游家訓(xùn)》注釋

才銳：才思敏捷。

若有之：如果有這種情況。指才銳者。

簡束：約束。

經(jīng)學(xué)：指儒家經(jīng)典，諸子百書。

恭謹(jǐn)：恭敬，謹(jǐn)慎。

浮薄者：游手好閑輕薄的人。

端：這里指一個方面。

藥石：治病的藥和石針，這里指良藥，規(guī)勸。

貽（yí）：留下。

令：①督促，命令，規(guī)定。②讓，使。

自此：從這以后。

易:容易。

慮:擔(dān)憂。

可：值得。

毋：同“無”，不要。

之：指代，這樣的人。

憂：擔(dān)憂。

后生：年輕人。

之：這樣的情況。

憂：憂慮。

謹(jǐn)之：慎重對待他。

訓(xùn)：訓(xùn)導(dǎo)。

蓋：恐怕。

后悔：后，后悔�；�，遺憾

不然：不這樣

游處：來往

許：大概

作者陸游簡介

陸游（1125?1210），字務(wù)觀，號放翁。漢族，越州山陰（今浙江紹興）人，南宋著名詩人。少時受家庭愛國思想熏陶，高宗時應(yīng)禮部試，為秦檜所黜。孝宗時賜進(jìn)士出身。中年入蜀，投身軍旅生活，官至寶章閣待制。晚年退居家鄉(xiāng)。其一生筆耕不輟，今存九千多首，內(nèi)容極為豐富。與王安石、蘇軾、黃庭堅并稱“宋代四大詩人”，又與楊萬里、范成大、尤袤合稱“南宋四大家”。